Translations

BOOKS

China

Untouchable, Tomorrow Publishing, 2000

Czech Republic

New York Nights, Trifid, 2006

New York Blues, Trifid, 2007

New York Dreams, Trifid, 2007

France

Odyssées Aveugles, (collection), DLM Editions, 1998

(I was not paid for this book.)

Germany

The Time-Lapsed Man, (collection), Heyne Books, 1993

Meridian Days, Heyne Books, 1994

Engineman, Heyne Books, 1998

The Web: Untouchable, Bastei Lubbe, (compendium volume) 1998

As editor, with Mike Ashley: The New Jules Verne Adventures, Bastei Lubbe, 2006

Israel

Untouchable, Keter Books, 1999

Italy

Untouchable, Mondadori Books, 1997

Walkabout, Mondadori Books, 1998

Poland

As editor, with Mike Ashley: Nova Dobrodruzstvi Julese Verna, 2010

Rumania

Meridian Days, Valdo Books, 1993

Russia

Penumbra, AST Publishers, 2001

New York Nights, AST Publishers, 2003

Scotland

Space Ace, Cuilean Craicte, 2015

Spain

Untouchable, Ediciones SM, 2001

New York Nights, Grupo Editorial Ajec, 2004

Sweden

Untouchable, B.Wahlstroms, 2000

Race Against Time, Argasso, 2009

Turkey

The Devil’s Nebula, Kassandra, 2014

Wales

TWOCKING, Ar Bigau, 2007

An Alien Ate Me For Breakfast, Gomer, 2007

~

SHORT STORIES

Czechoslovakia/Czech Republic

“The Time-Lapsed Man” in Ikarie 11/91

“Big Trouble Upstairs” in Ikarie 1/92

“Epsilon Dreams” in Ikarie 2/98

“The Spacetime Pit” (with Stephen Baxter) in Ikarie 3/98

“Hunting the Slarque” in Ikarie 1/01

“Sunfly” (with Stephen Baxter) in Ikarie 4/01

“The Children of Winter” in Trochu Divne Kusy, 2005

“Six Weeks in a Balloon” in Nova Dobrodruzstvi Julese Verna, 2010

“Dissimulation Procedure” in XB-1, 2017

Estonia

“Onward Station” in Taheaeg 1: Sadelevad Uksed, 2002

France

“Krash-Bangg Joe and the Pineal Zen Equation” in Univers 1989

“Epsilon Dreams” in Century XXI, 1995

“Downtime in the MKCR” in CyberDreams 3, 1995

“Appassionata” (with Keith Brooke) in CyberDreams 10, 1997

“The Time-Lapsed Man” in Odyssées Aveugles, DLM Editions, 1998

“Big Trouble Upstairs” in Odyssées Aveugles, DLM Editions, 1998

“The Girl Who Died for Art and Lived” in Odyssées Aveugles, DLM Editions, 1998

“The Disciples of Apollo” in Odyssées Aveugles, DLM Editions, 1998

“The Death of Cassandra Quebec” in Galaxies 10, 1998

“The Miracle at Kallithéa” in CyberDreams 12, 1998

“Laying the Ghost” in Bifrost 63, 2011

“Cold Testing” in Bifrost 65, 2012

Finland

“The Children of Winter” in Spin 1/2003

Germany

“The Pharagean Effect” in Der Fensterjesus, 1992

“Piloting” in Die Pilotin, 1994

“Paramathea” in Riff-Primaten, 1996

“The Vanishing of the Atkinsons” in Sherlock Holmes und der Fluch von Addleton, 2003

“Ulla, Ulla” in Nova 8, 2005

“Thursday’s Child” in InterNova 1, 2005

“Six Weeks in a Balloon” in Ruckkehr zum Mittelpunkt der Erde, 2006

Greece

“Deep Future” in The Dramaturges of Yann 4, 2001

“Deep Future” in ‘9′ 89, 2002

“The Kings of Eternity” in The Dramaturges of Yann 7, 2002

“Steps Along the Way” in ‘9′ 94, 2002

“Instructions for Surviving the Destruction of Star-Probe X-11-57″ in ‘9′ 95, 2002

“The Ascent of Man” in ‘9′ 117, 2002

“Venus Macabre” in ‘9′ 124, 2002

“The Frozen Woman” in ‘9′ 126, 2002

“Pithecanthropus Blues” in ‘9′ 134 & 135, 2003

“Big Trouble Upstairs” in ‘9′ 169, 2003

“Myths of the Martian Future” in ‘9′ 174 & 175,2003

“PharmOlympics 2032″ in ’9′ 213, 2004

“New York Games” in The Dramaturges of Yann 15, 2004

“Star of Epsilon” in ‘9′ 220 & 221, 2004

“Uncertain World” in ‘9′ 269, 2005

“The Tapestry of Time” in ‘9′ 272, 2005

Hungary

“The Time-Lapsed Man” in Galaktika 163, 1994 (This story was printed without permission, and without payment.)

Japan

“The Time-Lapsed Man” in S-F Magazine 471 10/95

“The Spacetime Pit” (with Stephen Baxter) in S-F Magazine 499 1/98

“The Vanishing of the Atkinsons” in The Mammoth Books of Sherlock Holmes Adventures, 2009

Poland

“The Farewell Party” in Kroki w Nieznane, 2009

“Ulla, Ulla” in Wielka Ksiega Science Fiction, 2011

Russia

“The Vanishing of the Atkinsons” in Новыe Приключений Шерлока Холмеса, 2013

Spain

“The Children of Winter” in Valis, volume 12, 2002

“Onward Station” in Postales desde La Habana, September 2005